Vai viajar pro Nordeste e está com medo de não entender o dialeto local? Confira as expressões nordestinas mais comuns na hora de viajar!
O Nordeste é uma das regiões mais procuradas do Brasil quando se trata de turismo, e a variação linguística pode ser um obstáculo muito grande para alguns turistas que na hora de viajar ficam confusos com as expressões e modos de falar daqui.
Imagine: você passeando pelas lindas praias do Nordeste brasileiro, mais precisamente relaxando na praia de Ponta Negra em Natal/RN, e você passa por um grupo de jovens que conversam sobre alguém ser um “galado”, um “fuleiro” que só sabe dar “migué”.
Confuso? pois é, mas não se “avexe” não!
Ou melhor, Não fique apreensivo! Até o fim do Blog Esmeralda de hoje você será completamente fluente em nordestinês.
Dicas de Interação no Nordeste
Para começar, temos algumas dicas de como se portar no Nordeste se você não sabe muito bem das gírias e da cultura mas ainda quer se divertir e curtir as suas férias.
Dica 1 – Não tenha medo de perguntar!
Não tenha medo de perguntar! O povo nordestino é muito receptivo, e enquanto você se manter educado eles vão te tratar bem.
Está falando com alguém e não entendeu o quê a pessoa disse? Pergunta de novo, fala que não entendeu. Nesse ponto, a pessoa já deve ter percebido que você é turista e vai procurar te ajudar.
Dica 2 – Não brinque com o sotaque de ninguém!
Um acontecimento muito comum é ficar impressionado, maravilhado e até mesmo estranhar a maneira como as outras pessoas falam, mas a pior coisa que se pode fazer é brincar com o sotaque dos outros!
Os nordestinos são mais acostumados a terem o seu sotaque como tema em conversas, enquanto você fizer isso de maneira amigável não terá nenhum problema!
Dica 3 – Se solte um pouco!
Não se esqueça de se soltar um pouco! O povo nordestino é conhecido por ser divertido e engraçado, então faça questão de se divertir durante os passeios e na sua estadia!
Expressões Nordestinas
Viajar pelo Nordeste do Brasil é uma jornada rica em diversidade cultural, e isso não vai se limitar à gastronomia, música e arte sem afetar a língua. O tamanho continental do Brasil permitiu o distanciamento de muitas culturas diferentes que compartilhem do mesmo idioma, o que deu origem à famosa variação linguística, que dá a cada região do país seus próprios modos de falar.
Então, se você está planejando explorar o Nordeste e deseja estar preparado para entender e se comunicar sem problemas, é essencial conhecer alguns dos termos mais comuns que podem aparecer de surpresa no meio das conversas da sua viagem.
Gírias mais comuns
Vamos passar pelas gírias mais comuns que podem ser encontradas no Nordeste inteiro.
- Ai Dento = Gíria de negação, como se discordasse (“Vamos para a festa?” – “Aí dento, vou nada!”);
- Abestalhado = Bobo, desastrado;
- Aperreado = Estressado, inquieto, chateado;
- Arrochar = Apertar;
- Arenga = Briga, Desavença;
- Avalie = Usado para dar intensidade a uma situação, funciona como “Imagine” (“Avalie se eu vou naquela festa, o quê acontece.”);
- Baixa da égua = Lugar muito longe (“Vai para Baixa da égua”);
- Cambito = Pernas Finas;
- Fuleiragem = Brincadeira, zoação (“Deixe de Fuleiragem”);
- Morgado = Desanimado;
- Mangar = Zoar, fazer graça;
- Migué = Desculpa Esfarrapada (“Fulano deu um migué e foi embora”);
- Ôxe = Interjeição de dúvida, “?!” (“Ôxe!? Mas como assim?”);
- Peba / Paia = Algo ruim, mal feito, de baixa qualidade.
Essas são as gírias e expressões mais básicas do vocabulário Nordestino, com elas você já pode sustentar grande parte das conversas que for ter durante sua viagem.
Mas lembre-se sempre: cada estado do Nordeste é único, e suas gírias também, você vai precisar entender as gírias de para onde você está viajando!
Expressões diferentes por estado
Com 9 estados, o Nordeste brasileiro possui 57 milhões de habitantes e cada estado tem as suas gírias próprias e termos específicos.
De Estado a Estado, vamos checar algumas dessas gírias mais marcantes:
Dicionário popular nordestino
- Afeicionado / Afeição = Elogio à aparência, sugerindo que a pessoa está bem arrumada. Ex: “Ele está todo afeiçado.”;
- Amancebado = Viver junto sem casamento (tipo “ser amasiado”);
- Apombaiado = Pessoa distraída, que não entende nada;
- A pulso (apuço) = Algo feito à força, contra a vontade;
- Arredar = Sair da frente, dar espaço;
- Arrasta-pé = Dança animada, típica de forró;
- Batoré = Pessoa de baixa estatura;
- Bafafá = Confusão;
- Bestar = Caminhar sem destino;
- Buliçoso = Mexe muito nas coisas, curioso demais;
- Cabra = Forma genérica de se referir a um homem;
- Cão chupando manga = Pessoa corajosa, destemida, pessoa ou algo feio, alguém muito irritado, coisa difícil de realizar;
- Dar o grau = Caprichar em algo;
- Estar com “nó cego” = Situação difícil ou complicada;
- Bregar = Algo antigo, sem valor;
- Botar galha = Ser infiel;
- Bacurau = Ave noturna; também usado para algo que só acontece à noite;
- Arrodear = Dar voltas, fazer um rodeio.
- Arribar = Sair ou ir embora;
- Avacalhar = Ironizar, ridicularizar;
- Carão = Levar uma bronca séria;
- Cavalo-do-cão = Pessoa que topa fazer qualquer coisa, “faz tudo”;
- Desmilinguido = Pessoa magra, abatida;
- Doideira = Acesso de loucura, exagero intenso;
- Xi = Interjeição de surpresa ou espanto, usada junto a “ôxe”, “oxente”;
- Abilolado / Abilobado = Alguém sem juízo, tresloucado;
- Alpercata = Sandália de couro, típica do Nordeste;
- Amofinado = Aborrecido;
- Fuzuê = Barulho, confusão.
Maranhão
- Armaria = Ave Maria abreviado, muito usado como expressão de choque, assim como “Meu Deus!”, a depender da entonação;
- Égua = Gíria também muito comum no Pará. Se tornou um marcador linguístico, uma expressão que dependendo da entonação terá uma variedade muito grande de significados;
- Espalhafatoso = Quem chama muita atenção;
- Kiu! = Onomatopeia, geralmente usada para caçoar de alguém;
- Fi de mã = Forma carinhosa (e engraçada) de dizer “filho da mãe!”, sem ofensa;
- Cabra da peste = Expressão de admiração, para pessoa corajosa ou admirável.
Piauí
- Caçar conversa = Procurar confusão;
- Fazer munganga = Ficar “de palhaçada”;
- Ficar bestando = à toa;
- Galalau = Pessoa alta;
- Por riba = por cima;
- Rebolar\avoar no mato = jogar fora;
- Tem nem perigo, Nem te conto, e Nestante (que se refere logo em seguida) são bem usadas no cotidiano;
- Tu é doido = Equivalente a “você é louco?”, demonstra surpresa;
- Não tinha nem uma alma penada = Usado para dizer que o lugar estava completamente vazio;
- Aos emboléus = Fazer algo de forma atrapalhada, às pressas;
- Apapagaiado = Muito colorido, exuberante como um papagaio;
Ceará
- Baixa da égua = Lugar muito distante;
- Cambito = Pernas finas;
- Diabéisso = Abreviação de “Que diabo é isso?”, muito usado como uma interjeição de dúvida;
- Abirobado = Bobo, tolo, sem juízo;
- Arriégua (“arre égua”) = Interjeição de ênfase, como “oxe”; usada para surpreender;
- Aperrear = Irritar, incomodar;
- Mugango ou marmotagem = Fazer careta, caçoar ou imitar alguém;
- Ó o mei = Olha o meio, pedir licença;
- Pegar o beco = Ir embora ou mandar alguém ir embora;
- Bicicleta de luxo = termo humorado para carro.
Rio Grande do Norte
- Arenga = Briga, confusão;
- Buliçoso = Quem quer mexer em tudo que vê, inquieto;
- Jerimum = Abóbora;
- Môca/Mouca = Pessoa que nunca escuta o que os outros falam;
- Boy / Boe = Gíria como “mano”, ou “cara”;
- Galado = A palavra veio dos Bailes de Gala em Natal feitos pelos estadunidenses durante a 2ª Guerra Mundial e se tornou um marcador linguístico, uma expressão que dependendo da entonação terá uma variedade muito grande de significados;
- De rocha = Gíria usada para concordar, usado como “Pra valer”;
- Boneca = forma carinhosa de se referir à mulher.
Paraíba
- Apombaiado = Distraída, não entende nada;
- Avexado = Apressado, receoso;
- Ficar com a gota = “Ficar com raiva”;
- Peba = Mal feita;
- Só quer ser as pregas = Alguém metido, que se “só se acha”.
Pernambuco
- Alma sebosa = Pessoa ruim;
- Baratinado = Sem rumo;
- Dispense = Gíria pedindo para a outra pessoa parar;
- Mancoso = Alguém que vacila, sempre faz besteira;
- Morgado = Desanimado;
- Tabacudo = pessoa sem noção.
Alagoas
- Estribado = Quem tem muito dinheiro;
- Iapois = Gíria concordando;
- Pagar sapo = Passar vergonha;
- Vou chegar = Maneira de terminar uma conversa, “vou sair”;
- Avalie = “Imagine”, “Veja só”;
- Azogado = Pessoa inquieta, ansiosa;
- Biboca = Lugar distante ou esquisito;
- Caba de pêia = Safado.
Sergipe
- Acoitar = Esconder, acolher, abrigar;
- Afolozar = Estragado ou frouxo;
- Aperreado = Aborrecido, chateado, estressado;
- Viver na corda bamba = Viver em situação instável;
- Sapinho = Forma afetuosa para criança.
Bahia
- Aluado = No mundo da lua;
- Barril = É como os baianos chamam algo muito bom. Porém, barril também pode ser usado para falar de algo muito feito;
- Lá ele = É usada para indicar ambiguidade na frase dita por outra pessoa;
- Tô na bruxa = “Estou com raiva”;
- Meu rei = Gíria para chamar um desconhecido, como “Mano” ou “Cara”.
Visitando Natal? Vem pro Esmeralda!
Então se seu interesse por conhecer o Nordeste aumentou muito vendo esse blog, porque não aproveitar e já fechar uma estadia num dos melhores hoteis de Natal/RN?
Aqui no Esmeralda Praia Hotel você aproveita ao máximo sua estadia na capital do Rio Grande do Norte! Um hotel beira-mar, com buffets lindos, vista privilegiada para o Morro do Careca e uma piscina sensacional, tudo isso para fazer da sua viagem a melhor possível.
Vem curtir esse paraíso à beira-mar! Aproveite a sua viagem!
São muitas as expressões regionais no nosso lindo Nordeste brasileiro, mas o principal sempre será aproveitar ao máximo. E lembre-se: O povo nordestino te receberá de braços abertos!
Ah e por último…
Tem alguma expressão que você conhece e que acabamos deixando de fora da lista? Conta para a gente aqui nos comentários!
